ما هذه الأضواء؟
.أنا متأكد أنني لم أرَ شيئاً كهذا من قبل
هل تجد غرابة في هذه الأضواء؟
ماذا عن السماء؟
ماذا عن الأرض؟
هذه الأضواء فقط؟
ما سبب ذلك؟
بالنسبة لها، شخصٌ عاش طوال حياته هنا، هذه الأضواء عادية
هؤلاء يجب أن يكونوا ظلالاً" هذا ما كنت أظنه"
ولكن الظل يأتي دائماً مع شيء يسبب حدوثه
إذا كان هذا صحيحاً، فأين قد يكون ذلك؟
،بطريقة أخرى
أن تجد هذا غريباً بالنسبة لك، من المؤكد أن هناك مشاهد أخرى تجدها مألوفة
تعمقتُ خلال ذكرياتي
...كنتُ في عالم مختلف منذ وقت طويل .أو ربما في المستقبل البعيد
.ما زلتُ أحتفظ بذكرى أنني كنت هناك ذات مرة
suki tooru yume wo miteita
透き通る夢を見ていた
I was watching a crystal clear dream,
yawarakai eien
柔らかい永遠
an eternity so tender.
kaze no youna kasuka na koe ga
風のような微かな声が
A faint voice like the wind,
takai sora kara boku wo yondeiru
高い空から僕を呼んでいる
is calling for me from up high in the sky.
kono mama tobi tateba
このまま飛び立てば
If we fly off,
doko ni datte yukeru
どこにだって行ける
we can go anywhere.
kasaneta te to te no naka ni
重ねた手と手の中に
If a fragment of the future
chiisana mirai ga mietara
小さな未来が見えたら
can be seen between the held hands,
hikari no naka yurameita
光の中揺らめいた
Then in the light, everything,
kotoba mo omoi mo zenbu
言葉も思いも全部
words and thoughts, sway back and forth.
harukana kimi made
遥かな君まで
I'll be sure to pass them to you, in the distance,
nokosazu tsutaete kitto
残さず伝えてきっと
without leaving anything behind.
.أوكازاكي-سان، صباح الخير
ناغيسا، ماذا تفعلين؟
.ستتأخرين
لمحتُكَ قادماً، لذا كنت أنتظرك
ألم يكن عليّ فعل ذلك؟
...لا، لا بأس، ولكن
.إذاً لنذهب
.حسناً
ما زلنا غير قادرين على ضمّ أعضاء جدد؟
.أنت محق
ربما سأذهب لأسألها؟
تسألها؟
!تومويا، ابتعد
!تومويا
أوكازاكي-سان، هل أنت بخير؟
!أرجوك اصمد
.تومويا-كن
أوكازاكي-سان؟
.يبدو أنه بخير
.إلى اللقاء
ستذهبين فقط؟
.أنا أمزح معك
ناغيسا، هل أُصبتِ بأي ضرر؟
.لا، أنا بخير
.هكذا إذاً
ماذا؟
قريبان جداً من بعضكما الآن، صحيح؟
.تناديها باسمها الأول
أَتُواعدان بعضكما الآن؟
أقبّلتم بعضكما سابقاً؟
!بالتأكيد لا
أ-أنا فقط أريد أوكازاكي-سان ليساعدني في إعادة تأسيس نادي الدراما
.نحن لا نتواعد
.حسناً، سأذهب الآن
.أراكم لاحقاً
أوكازاكي-سان، هل حقاً لم تتأذى؟
منذ متى بدأتُ مناداتكِ باسمكِ الأول؟
.لقد تذكرتُ تقريباً شيئاً الآن
.أنا أيضاً
...شيء دافئ جداً
...حنون...
.وحزين...
.لنذهب الآن، ناغيسا
.نعم، أوكازاكي-سان
الحلقة العاشرة
تحدّي الفتاة العبقرية
ضمّ أعضاء لنادي الدراما؟
نعم، لن يكون هناك شيء ممتع حتى لو انضممت أنت
لا تكن غريباً هكذا، أريد مساعدة ناغيسا-تشان أيضاً
هل أنت جاد في حبك لناغيسا؟
.بالتأكيد
.لم أحب شخص بجدية هكذا من قبل
في المكتبة أمامنا، هناك فتاة غامضة وجميلة ودائماً تقرأ كتباً صعبة
إذا تحدثت إليها، ربما ستعطيك طعاماً
حقاً لطيفة، برئية، ذكية، ويبدو أنه ليس لديها حبيب
!أرجوك عرّفني عليها
.أظن أنها هناك الآن
.اذهب وتفقدها
!حسناً
المكتبة
ما الذي يفعله بالداخل؟
--لقد تُجو
.تُجُوهِلتُ بالكامل--
.يا لها من وقفة طويلة
.لم تستجب للكلام الحلو والقليل
لقد أغضبتني، لذلك رميتُ الكتب في كل مكان وتسلقتُ أرفف الكتب، ومع ذلك تجاهلتني
من هي بحق الجحيم؟
إنها إيتشينوسي كوتومي، أنت تعلم بهذا الاسم صحيح؟
...إيتشينوسي كوتومي
...تلك الفتاة العبقرية المشهورة
أساساً، هي تعيش في عالم مختلف
.لقد كان ذلك مضيعة للوقت
شخص في عالم مختلف؟
.كوتومي
.كوتومي-تشان
.تومويا-كن
.مرحباً
.تومويا-كن، لا يجب عليك فعل فوضى كهذه
أنتِ لن تتغيري أبداً، أليس كذلك؟
نادي الدراما؟
.أخبرتكِ عنه سابقاً
.نحن نبحث عن أعضاء
هل تودّين رؤية رئيسة النادي بعد المدرسة؟
أَلن تضايقني؟
.هذا شيء لن يحدث أبداً، لذا لا تقلقي
.إنها مرَشَّحة لتكون عضواً جديداً
.هيا، عرّفي بنفسكِ
.مرحباً، تومويا-كن
!ليس لي
.قولي اسمكِ الأول
.كوتومي
تنطقين كوتومي مع ثلاثة هيراغانا
.عندما تتحدثين معي، نادِني بـ كوتومي-تشان
أنا ناغيسا، تُنطَق بحرف كانجي واحد
...الناس يتحدثون إليّ بشكل مختلف مع أن
.ناغيسا-تشان
!نعم
ألا يمكنكم يا رفاق التحدث عن شيء غير أسمائكم؟
.اسمي الأخير هو إيتشينوسي
.أنا فوروكاوا
A أنا في الشعبة
B أنا في الشعبة
A فصيلة دمي
A وأنا أيضاً
.شطيرة شريحة لحم الخنزير
.خبز الفاصوليا الحلو
.فيل
.قطّة
!حسناً، توقفوا
.لم تعد منطقية
،على الرغم من مظهرها، إلا أنها حقاً عبقرية .لذا هي ليست بحاجة للدراسة لامتحانات القبول
إنها تحب الكتب، ولديها مفردات لغوية جيدة
...لذا، كمرشحة لعضوة جديدة، إنها مثالية
ما الذي تفعلينه؟
هل أنتِ بخير؟
أهذا تاماتباكو؟
تاماتبكو: صندوق من قصة أوراشيما تارو في داخله دخان، من يُغطى به يصبح مُسنّ
.لا، ليس كذلك
.ناغيسا، قولي لها شيء أيضاً
.أنا غيورة من جمال شعرك
لا! كنت أقصد أن تتحدثي معها عن الانضمام لنادي الدراما
كنتِ تتدربين على الخطاب، أتذكرين؟
قولي شيئاً مثل "لنذرف دموع الشباب معاً" أو شيئاً كهذا
أيجب علي البكاء؟
إذا كان المشهد يتطلب ذلك، إذاً هناك أوقات يجب عليكِ ذلك
.لا أريد أن أبكي
.مع ذلك عندما يجب عليكِ، يجب عليكِ
ناغيسا-تشان، هل أنتِ متوحشة؟
.لا، أنا لستُ متوحشة
.إنها عائلة دانغو الكبيرة
هل تحبين عائلة دانغو الكبيرة؟
.نعم
.أنا أحبها
.سأُعيد كوتومي اليوم
.حسناً، أراك غداً
.اليوم، كنتُ خائفة قليلاً
أنا دائماً هكذا عندما أتحدث مع شخص قابلته للتو
.لكن ناغيسا-تشان كانت لطيفة
إذا كنتِ تخافين من الآخرين، لماذا كنتِ قادرة على التحدث معي بسهولة؟
.ناغيسا-تشان شخص لطيف جداً
صورة عائلة دانغو الكبيرة الخاصة بها كانت جيدة أيضاً
.سأترك الوضع كما هو
هل ناغيسا-تشان حبيبتك؟
!لا
لماذا أنتِ وكيو تسألان هذا السؤال؟
كيو؟
E ممثلة الشعبة فتاة بسيطة وشريرة
صحيح، تومويا-كن، هناك مكان أريد التوقف عنده
أنتِ حقاً تأخذين كل شيء على طريقتك الخاصة، أليس كذلك؟
أنتِ حقاً تحبين الكتب؟
.لا يمكنني أن أصبح شخصاً راسخاً إذا لم أدرس بجد
أتظنين ذلك؟
.توقفي، أيتها الغبية
ما الخطب، تومويا-كن؟
!لا تقولِ ذلك
مهما كنتِ تحبين الكتب، لا يمكنكِ قطع الكتب في المكتبات
...إذا كنتِ مضطرة، انسخي ما تريدين على قطعة من الورق
.في الواقع، ربما تعاقبين على ذلك أيضاً
أتظن ذلك؟
.أنتِ حقاً يجب عليكِ معاشرة الناس أكثر
هل ستضايقني؟ هل ستضايقني؟
.لن تفعل ذلك، لذا عرفي بنفسك
.مرحباً، تومويا-كن
.حسناً، ذلك كان تدريباً جيداً، الآن حان وقت الجد
إذاً؟ ما الذي يجب عليّ فعله؟
.هيا، كوتومي
.كوتومي
.تنطقين كوتومي مع ثلاثة هيراغانا
.عندما تتحدثين معي، نادِني بـ كوتومي-تشان
هل هي متوحشة؟
إنها الفتاة العبقرية المشهورة، صحيح؟
لماذا تتسكع مع تافه مثلك؟
من تناديه بالتافه؟
هل ستضايقني؟ هل ستضايقني؟
.لا يجب عليكِ أن تكوني خائفة جداً
.إنها دائماً هكذا
لديكِ الكثير من الأصدقاء، صحيح؟
كنتُ أتساءل عمّا إذا كان باستطاعتك أن تصبحي صديقتها
أليس هناك بعض الغرابة بشأن أن نصبح أصدقاء لأنك طلبت ذلك؟
.الأصدقاء لا يُعطوْا، من المفترض عليك تكوينهم
من بين كل الأوقات، تأتي الآن وتتكلم عن المنطق الشائع
وأيضاً، لماذا تعتني بها؟
ماذا حدث بشأن مساعدة ناغيسا؟
.ذلك ما زال مستمراً
.يبدو أنني جيد في الاعتناء بالآخرين
.إذاً ما زال يظهر منافسون آخرون ضدها
أقلتِ شيئا؟
.لا شيء
.إلى اللقاء، لدي بعض الأشياء عليّ القيام بها
.صحيح
.اسمي كيو
.فوجيباياشي كيو
.إلى اللقاء
.حسناً، أعترف أن الاقتراب منها كان صعباً
.ولكنكِ لديكِ مشاكل أيضاً
بدلاً من مجرد قراءة الكتب، يجب عليكِ تعلم كيفية التفاعل مع الآخرين
.مثل المزح معهم ولكمهم
المزح معهم ولكمهم؟
سنتدرب قليلاً في أحد الأوقات
.هدفكِ مصاحبة مئة صديق
.مئة صديق؟ تومويا-كن، هذا مذهل
.عذراً، ليس لديّ ذلك الكم من الأصدقاء
لا، يجب عليكِ لكمي، وليس أن تُظهري علامة استفهام على وجهك
...لكم
.ما هذا. لا أستطيع التأقلم معك
.وداعاً
.يبدو أن لدينا الكثير لنفعله
أصبح صديقتها؟
.نعم، نحن نبحث عن أصدقاء لها
.هياً، عرفي بنفسك
.مرحباً، تومويا-كن
.لقد بدأ هذا يصبح قديماً
ما هي علاقتكما؟
.تخيلي أننا من صنف التخلص من الرفاق
.على الرغم من أنني مهمل بينما هي عبقرية
إذا لم تمانعي، أيمكنني قراءة حظك؟
.هذا مثالي كنقطة محادثة
.هيا
هل ستضايقني؟
.لا تسأليني
.سأقرأ حظكِ لليوم
.أرجوكِ اختاري أي ثلاث بطاقات تريدينها
.أريني إياهم
.لا أظن أن بإمكانك تكوين صداقات
!لا تنكري جهودي هكذا
.انتظري، انتظري، انتظري
.لن يتغير شيء إذا هربتي
.يجب أن تواجهي الحقيقة
ريو-تشان متوحشة؟
.لـ-لا أظن أنني كذلك
.لقد كنتِ كذلك
.قلتِ أنها لن تتمكن من تكوين صداقات
.ولكن هناك أوقات يفشل فيها قراءة الحظ
حتى لو كان هناك قراءة سيئة، المستقبل يجب أن يعتمد على .على الذات والمحيط
هل هذه طريقة عملها؟
.نعم، بما أنني أظن أنكِ شخص مرح أيضاً
إذاً ستصبحين صديقتها؟
.نعم، إذا كان ذلك جيداً بالنسبة لك
.كم تختلف عن شقيقتها الشريرة، إنها حقاً تساعد
.ريو-تشان لم تكن مخيفة إلى حد بعيد
.لو كان شخصاً غيرها لارتبك منكِ
:أولاً، يجب عليكِ تعلم الأساسيات، كيف تقدمين نفسكِ
.مرحباً، يسعدني لقاؤك
A اسمي إيتشينوسي كوتومي، في السنة الأخير في الشعبة
.هوايتي قراءة الكتب
.سأكون سعيدة إذا أصبحت صديقي
.جيد، سنتدرب على ذلك في الاستراحة القادمة
...أهناك شخص مناسب للتدرب معه
.ماذا تفعلين، تومويو
...دب
أنتِ لا تقومين بالحراسة، صحيح؟
تفحص صيانة البدلة؟
.صحيح، عرفي بنفسكِ
.مرحباً، يسعدني لقاؤك
A اسمي إيتشينوسي كوتومي، في السنة الأخير في الشعبة
.هوايتي قراءة الكتب
.سأكون سعيدة إذا أصبحتِ صديقتي
يبدو أنها أُعجبت بكِ
.إنه رقيق جداً
هل تحبين الدبب المحشوة؟
.نعم
.أنا أحبهم
!أوكازاكي، إذاً لقد كنت هنا
--لنتغدى
!أنت الدب الذي ركلني سابقاً
!لا تتحرك من هناك! سأسترد الريزومبي منك
ريزومبي؟
.إنه دائماً يحصل على درجة الرسوب في اللغة الإنغليزية
.ركلة مذهلة كالمعتاد
ما هذا؟ تهرب اليوم من الحصة مع فتاة؟
أنا فقط، هي عبقرية بصدق، لذا هي معفية من الحصص
.مرحباً، يسعدني لقاؤك
A اسمي إيتشينوسي كوتومي، في السنة الأخير في الشعبة
.هوايتي قراءة الكتب
.سأكون سعيدة إذا أصبحتِ صديقتي
إذاً أنتِ إيتشينوسي كوتومي-تشان
أتعرفينها؟
أنا متأكدة أن كثير من الناس في هذه المدينة يريدون التعرف عليها
فوالديها علماء مدهشون
علماء؟
أوالداكِ أستاذان جامعيان أو شيء كهذا؟
...نعم
هكذا إذاً، أنتِ مخلوقة بشكل مختلف عني على المستوى الوراثي
!أنتِ هنا
.أترين، لن أضايقكِ
.فتاة جيدة، فتاة جيدة
.ظننتُ أنكم لم تصبحوا أصدقاء لأن ذلك طُلِب منكِ
.أنت محق، لذلك أتودد إليها
ولكننا لم نتعرف جيداً على بعضنا حتى الآن
إذا أمضينا الوقت معاً، أنا متأكدة أننا سنتعرف على بعضنا بشكل أفضل
على ذكر ذلك، ألا تظن أن هذه فرصتك لتظهر كم أنت جدير بالثقة؟
أتخططين لإلقاء الحمل عليّ؟
سأتحدث مع ريو عن ذلك أيضاً، لذا خذنا إلى مكان ممتع لاحقاً
أهذا مكان ممتع؟
أليس مكاناً رائعاً؟
اسمع! كنتُ أتطلع إلى كاريوكي أو أروقة !أو مطاعم وجبات سريعة أو شيء كهذا
ألسنا مصدر إزعاج بوجودنا بينهم؟
.لا، أنا سعيدة
.من النادر لهذه الغرفة أن تكون مفعمة بالحيوية
.صنعتُ الفرصة لكِ، لذا استغليها
.من الأفضل أن تتقدمي خطوة للأمام
.مرحباً، يسعدني لقاؤك
A اسمي إيتشينوسي كوتومي، في السنة الأخير في الشعبة
.هوايتي قراءة الكتب
.سأكون سعيدة إذا أصبحتِ صديقتي
B اسمي فوروكاوا ناغيسا، في السنة الأخيرة في الشعبة
هوايتي التمثيل
.سأكون سعيدة إذا أصبحتِ صديقتي
D اسمي فوجيباياشي ريو، في السنة الأخيرة في الشعبة
هوايتي قراءة الحظ
.سأكون سعيدة إذا أصبحتِ صديقتي
E اسمي فوجيباياشي كيو، في السنة الأخيرة في الشعبة
هوايتي مضايقة الضعفاء
.سأكون سعيدة إذا أصبحتِ صديقتي
هواية من قلتَ أنها مضايقة الضعفاء؟
!أوكازاكي-سان
أرأيتِ تلك الضربة، كوتومي؟
.إنه التوقيت المناسب لتتقنيها
في الواقع، أنا قوية جداً، لذا لا أريد منكِ مضايقتي
...لا أستطيع الانسجام معكِ
...هذا ليس بالضبط ما كنت أفكر فيه
لماذا لا تنضمون جميعاً لنادي الدراما؟
هذا العدد من الأشخاص سيكون كافياً لإقناع مجلس الطلبة
.آسفة أيتها الرئيسة، ولكنني لن أنضم
.كلانا أن وريو ليس لدينا نية للتمثيل
.ولكن أرجوكم تعالوْا لزيارتنا متى شئتم
.يمكنكِ تعليمنا الكثير عن التوقيت
سأتدرب بجد، وبعدها ربما أصبح قادرة على اللكم بشكل جيد أيضاً
.أنتِ رائعة، كوتومي-تشان
.سأشجعكِ، لذا حظاً موفقاً
.أرجوكِ اسمحي لي بالانضمام أيضاً
.إذاً، لنعمل نحن الثلاثة معاً
.نعم
.لقد شُكّلَت مجموعة قوية حقاً
.لنعمل بجد
.أنتِ جزء منها
.حسناً
.يبدو أنها تستمتع بنفسها
.تعليقات أوكازاكي-سان دائماً قاسية جداً
--لذا أحياناً أصبح
ما الخطب، كوتومي-تشان؟
.كوتومي
غرفة الموسيقى
أهناك شيء تحتاجينه؟
.كوتومي
ما الخطب؟
أنا آسفة، أكان ذلك مزعجاً؟
.لا، لم يكن يزعجنا
كوتومي-تشان، ما الخطب؟
...كمان
أتودين العزف عليه؟
هل أستطيع؟
.بالطبع
كوتومي، أيمكنكِ العزف على الكمان؟
!كوتومي! توقفي! توقفي
.إنكِ تضعين قوة كبير عليه
!تحتاجين إلى الاسترخاء أكثر
!إنها لا تسمعنا
.رائع جداً
تومويا، ما خطبها؟
...لا تسأليني
dango dango dango dango dango daikazoku
だんご だんご だんご だんご だんご 大家族
Dango, dango, dango, dango, a big dango family.
yanchana yaki dango yasashii an dango
やんちゃな焼きだんご やさしいあんだんご
A mischievous roasted dango, a kind sweet bean dango,
yanchana yaki dango yasashii an dango
やんちゃな焼きだんご やさしいあんだんご
A mischievous roasted dango, a kind sweet bean dango,
minna minna awasete hyaku nin kazoku
みんなみんなあわせて 100人家族
gather them all up and it's a family of a hundred.
aka-chan dango wa itsumo shiawase no naka de
赤ちゃんだんごはいつも幸せの中で
A baby dango is always cradled in happiness.
toshiyori dango wa me wo hosometeru
年寄りだんごは目を細めてる
An old dango gazes with squinty eyes.
nakayoshi dango te wo tsunagi ookina marui wa ni naru yo
なかよしだんご 手をつなぎ 大きなまるい輪になるよ
The dango friends will all hold hands and form a big circle.
machi wo tsukuri dango boshi no ue minna de waraiau yo
町をつくり だんご星の上 みんなで笑いあうよ
They'll found a village on a dango planet and all smile together.
usagi mo sora de te wo futtemiteru dekkai otsuki-sama
うさぎもそらで手をふってみてる でっかいおつきさま
The rabbits are waving their hands from the big moon.
ureshii koto kanashii koto mo zenbu marumete
うれしいこと 悲しいことも 全部まるめて
Roll up all the happy and sad things...
ureshii koto kanashii koto mo zenbu marumete
うれしいこと 悲しいことも 全部まるめて
Roll up all the happy and sad things...